10 הראשונים: ביטויים איריים

עמוד 2 מתוך 2

מספר 5

שניים מקצרים את הדרך

תִרגוּם: שני אנשים מקצרים את הדרך.
מַשְׁמָעוּת: זה נחמד שיש חברה למסע.
מתי להשתמש: ביטוי זה עובד במספר רבדים; זה באמת תלוי איך אתה מגדיר מסע. אם אתה בוחר במשמעות המילולית, זה מציע כי טיולים טובים וחלקים יותר כשיש לך בן זוג. במובן הרחב ניתן להתייחס למשימה קלה יותר כשיש לך עזרה, או שהחיים מנוסים טוב יותר כאשר הם משותפים עם בן / בת זוג. אז אם רצית למקסם את קילומטראז 'שלך, אמור את הביטוי הזה כשאתה מבקש מחברה שלך להצטרף אליך לטיול באירלנד, ואז שוב כשאתה מבקש את עזרתה באריזת מזוודות ולבסוף כשאתה מבקש ממנה להתחתן איתך.

מספר 4

השוכב עם הרשעים יצליח

תִרגוּם: אם תשכבי עם כלבים, תתרוממי עם פרעושים.
מַשְׁמָעוּת: קיבלת מה שמגיע לך.
מתי להשתמש: השתמש בביטוי זה בחיים המקצועיים או האישיים שלך כתזכורת עצמית או אזהרה לסובבים אותך. למען האמת, האם ידעת שכותרתו של ג'ון לנון לקארמה מיידית היא בעצם אם תשכבי עם כלבים, תתרוממי עם פרעושים? בסדר, זה לא מאושר וכנראה לא נכון, אבל המסר זהה. זוהי דרך צבעונית לבטא את הלקח בעל הערך כיצד לפעולותיו של השלכות מתאימות.

מספר 3

בְּרִיאוּת

תִרגוּם: בְּרִיאוּת.
מַשְׁמָעוּת: לבריאותך.
מתי להשתמש: זהו טוסט בקרב חברים כשאתה משרה; זה פשוט אומר משאלת לב כנה של בריאות להם. יתר על כן, זו גם דוגמה מצוינת ליופיה של הגאלית האירית: מילה פשוטה עם עומק רב המתגלגלת מהלשון.

מספר 2

כל עוד היום יימשך הערב יגיע

תִרגוּם: לא משנה כמה זמן היום, הערב יגיע.
מַשְׁמָעוּת: גם זה יעבור.
מתי להשתמש: השתמש בקו המבריק הזה כדי לצוף את מצב רוחו של חבר או להפוך אותו לאישור עצמי כאשר הדברים מחוספסים ונראה שאין להם סוף באופק. לא משנה כמה קשה המצב, זה לא יפריע לך לנצח וזמנים טובים יותר בדרך.

מספר 1

אירלנד לנצח

תִרגוּם: אירלנד לנצח.
מַשְׁמָעוּת: אירלנד לנצח.
מתי להשתמש: השלכת ביטוי זה ברשלנות ביום פטריק הקדוש מפחיתה את רגשות הנאמנות הזו. עכשיו שאתה מכיר את הביטוי הגאלי האירי המובילים שלנו, אמור זאת בכנות כטוסט, תרועה בכדורגל או הפגנת פטריוטיות לארץ אבותיך (והספיק כבר עם השטויות של ארין-גו-אל-מלכות).

מזל (ודיבורים) של האירים

לגלית האירית יש כמה ביטויים נצחיים, הרבה יותר מ -10 המוזכרים כאן. אז עכשיו כשאתם מכירים אותם, תרגלו אותם והרשמו את חבריכם ביום פטריק הקדוש.

אֶמְצָעִי:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net